Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

How thankful am I,
that you came by today.
I was wondering with whom
I’d be able to play.

My days can be long,
and filled with such drama.
Not all of my needs
can be attended to by Mama.

So welcome, my friend,
hope you can stay for awhile.
Oh what fun we can have,
for your presence makes me smile.

Francis Y Takahashi

Wie dankbar ich bin,
dass du heute vorbei kamst.
Ich habe mich gefragt, mit wem
ich heute spielen würde.

Meine Tage können lang sein,
und gefüllt mit solcher Dramatik.
Nicht alle meine Bedürfnisse
können von Mama erledigt werden.

Also willkommen, mein Freund,
ich hoffe, du kannst eine Weile bleiben.
Oh was für ein Spaß wir haben können,
da mich deine Anwesenheit lächeln macht.

Übersetzung Carina

Not everyday will see every wish fulfilled.
Yet each day can be fulfilling,
by keeping expectations low,
and gratitude for minor victories high.

Francis Y Takahashi

Nicht jeder Tag wird jeden Wunsch erfüllt sehen.
Doch jeder Tag kann erfüllend sein,
indem wir die Erwartungen niedrig halten
und die Dankbarkeit für kleine Siege hoch.

Übersetzung Carina

It’s great to dream of being with a friend
while it is actually happening.

Francis Y Takahashi

Es ist großartig, dass träumt man ist mit einem Freund
während es tatsächlich passiert.

Übersetzung Carina

I’m here with my friend, who’s quite adorable.
She’s my protector, in a world deplorable.
Yet wise is she, and quite content.
She’s my best friend, perhaps Heaven sent.

How far she sees, to the end of time,
All I can do, is write this silly rhyme.
Yet accepting all, and with a sigh,
she grants me space, next to her gigantic thigh

My wish for you, who reads this poem,
is to find a friend, to have at home.
For peace of mind, and from our birth,
Is all we can wish for, while here on earth.

So I bid you adieu, and happy times,
as I sit here quietly, thinking up more rhymes
Perhaps one day, we will meet somewhere,
and oh what memories, we’ll be able to share

Francis Y Takahashi

Hier bin ich mit meiner Freundin, die ganz liebenswert ist.
Sie ist meine Beschützerin, in einer beklagenswerten Welt...

Some of my greatest revelations,
and reasons to rejoice,
I have found in the company of children,
my friends of choice.

Francis Y Takahashi

Einige meiner größten Enthüllungen,
und Gründe mich zu freuen,
habe ich in der Gesellschaft von Kindern gefunden,
meine Freunde der Wahl.

Übersetzung Carina

Everyone should wake to a ray of sunshine,
even on a cloudy day.

Francis Y Takahashi

Jeder sollte mit einem Sonnenstrahl aufwachen,
selbst an einem bewölkten Tag.

Übersetzung Carina

Love from a loving sister
is a great way to start the day.

Francis Y Takahashi

Liebe von einer zärtlichen Schwester
ist eine gute Art den Tag zu beginnen

Übersetzung Carina

I went to sleep, when the sun went down, wearing a smile, and not a frown
So I could wake, and prepare to be, the best little boy, you could ever see.

I meditate, each time I wake, to then be good, for goodness sake
My thoughts to clear, my soul prepare, so that my parents can take me anywhere

My wish for you, my gentle reader, is to be my friend, and perhaps a leader
I will need much counsel, as the world is strange, so see what wonders, you can arrange

I will wake from prayer, and quite soon, I hope that it will be way before noon
so together we’ll  go, and perhaps play, and create for ourselves, a most wonderful day!

Francis Y Takahashi

Ich ging schlafen als die Sonne unterging, bekleidet mit einem Lächeln und kein Stirnrunzeln
So konnte ich aufwache und dafür bereit der beste kleine...

I greet my friend, head to head, our eyes are joined, our spirits led
A magic time for us to share, perhaps more than we may dare

As we speak, with thoughts ablaze, so much is shared in a single gaze
Who said that animals are less than we, has never touched eternity

It is my honor, and joy supreme, to have lived a moment from a dream
I’ll treasure long ;this time we shared, our minds enjoined, our spirits bared

Francis Y Takahashi

Ich grüße meinen Freund, Kopf an Kopf, unsere Augen sind verbunden, unsere Geister führen uns
Eine magische Zeit für uns zu teilen, vielleicht mehr als wir wagen würden

Als wenn wir sprechen, voller Gedanken, so viel wird in einem einzigen Blick mitgeteilt
Wer sagte, dass die Tiere weniger sind als wir, hat noch nie die Ewigkeit berührt

Es ist mir eine Ehr...

Dance, like no one is watching,
Sing, like no one is listening,
and act, as if no one cares what you do.

Be accountable to yourself,
above all else,
and become the person only you know to be True.

Francis Y Takahashi

Tanze als ob niemand zusieht,
Singe als ob niemand Dich hört,
und handele als ob sich niemand darum kümmert was du tust.

Sei Dir allein Rechenschaft schuldig
vor allen Dingen,
und werde die Person von der nur Du allein weisst, sie ist wahr.

grobe Übersetzung von Carina