Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Ein gewinnendes Lächeln

A winsome smile, a thought to ponder
A child stands waiting, for what, I wonder

Has a meeting run late, or for some other reason
For surely she’s dressed, correct for the season

Fear not, for the mother, is well on her way
Perhaps caught in traffic, one truly can’t say

Their reunion will soon, be sweet and complete
The universe turns, the world at their feet

Rejoice Oh You Heavens, you have completed your mission
The return home will be happy, all doubts in remission

Francis Y Takahashi

936733_501652629884293_61615219_n

Ein gewinnendes Lächeln, ein Gedanke zum überlegen
Ein Kind steht wartend, auf was, frage ich mich,

Es hat ein Treffen das spät wurde, oder aus einem anderen Grund
Denn sicherlich ist sie gekleidet, korrekt für die Saison

Fürchte dich nicht, denn die Mutter, ist sicher auf dem Weg
Vielleicht im Stau, ...

Weiter lesen

Schaue meinen Hund

Look at my dog, he’s now upside down; rollicking, rolling, he thinks he’s a clown
I’m happy today, as my parents look on, I feel as safe today, as the day I was born

Who knows what’s in store, in the many years ahead, for now I have nothing to fear or to dread
I will enjoy my brief childhood, luckier than most, But I will only sing praises, and never to boast

My wish for the children, all the worldwide, is that they too can find a friend at their side
My friend is my dog, and he’s a real keeper, I do wish to treasure him, longer and deeper

And for my family and friends, who love me today, I sincerely want only one thing to say
Thanks! for the many gifts that you gave me, They will all come in handy, as I continue my life’s journey.

Francis Y Takahashi

1012097_468916229871999_1383818414_n

Schaue meinen Hund, er liegt auf dem ...

Weiter lesen

Ich schaue zwar arm aus

I may look poor, I may be lacking, Yet I have all that I need
The children everywhere need your backing, please don’t make us beg and plead

The world is filled with haves and have nots, it’s the way it’s always been
But you can make a major difference, because of what you’ve heard and seen

The children of the world await your largess, walk with us for just one mile
For as you see, I have so little, but I will always have my smile

Francis Y Takahashi

375620_628292457182429_1579468981_n

Ich schaue zwar arm aus, mir mag was fehlen, aber ich habe alles was ich brauche
Die Kinder überall brauchen Deine Unterstützung, bitte lass uns nicht betteln und flehen

Die Welt ist mit haben und nicht haben gefüllt, es ist so wie es immer gewesen ist
Aber Du kannst einen großen Unterschied machen, wegen dem was du gesehen und gehört hast...

Weiter lesen

Wunder, wovon es träumt

Wonder what he’s  dreaming of, this infant so content
What dreams or schemes or even dreams of what some memory meant

We’ll never know, I suppose, of what import it was
No matter though, for it’s not for us, to ponder of the cause

So enjoy your dreams, sweet child of light, for day will soon be nigh
Another evening beckons, when you once again will fly.

Francis Y Takahashi

63180_463239593746985_717565778_n

Wunder, wovon es träumt, dieses so zufriedene Baby
Welche Träume oder Pläne oder sogar Träume von dem, was die Erinnerung meint

Wir werden es nie wissen, nehme ich an, was es wichtiges war
Egal aber, denn es ist nicht für uns, über die Ursache nachzudenken

So genieße Deine Träume, süßes Kind des Lichts, denn der Tag wird bald nahe sein
Ein weiterer Abend winkt, wenn Du noch einmal fliegen wirst.

grobe Überset...

Weiter lesen

Glück und Zufriedenheit

Happiness, is being with my best friend on my swing
Contentment is me alone, with my thoughts and doing my thing

My prayer for the world,  is that everyone shares their time
With the people, things and creatures, that keep their souls in rhyme

Blessed and privileged am I, wanting no where else to be
I can face all of my tomorrows, with confidence in just being me

Francis Y  Takahashi

9403_461208293976126_1826327018_n

Glück ist mit meinem besten Freund auf meiner Schaukel zu sitzen
Zufriedenheit ist mit mir allein mit meinen Gedanken und meine Sachen machen

Mein Gebet für die Welt, ist, dass jeder seine Zeit teilt
Mit den Menschen, Dingen und Lebewesen, die ihre Seelen in Reim halten

Selig und privilegiert bin ich, will nirgendwo anders sein
Ich kann alle meine Morgen begegnen, mit Zuversicht in nur ich zu sein

grobe ü...

Weiter lesen

Durch die Augen eines Babys

Through the eyes of an infant, so clear and so wise
Is there nothing in this world, for him to surprise

The future is uncertain, but certain it shall be
As he faces it all, with mirth and with glee

So let him do play, on his carpet of wool
For he’ll soon enough triumph, for this baby’s no fool

So rejoicing and laughing, we all can count true
That this world was created, especially for you.

Francis Y Takahashi

422377_457846234312332_1873467222_n

Durch die Augen eines Babys, so klar und so weise
Gibt es nichts in dieser Welt, ihn zu überraschen

Die Zukunft ist ungewiss, aber sicher soll sie sein
Also er konfrontiert alles, mit Heiterkeit und mit Freude

Also lass ihn spielen, auf seinem Teppich aus Wolle
Denn er hat bald genug Triumph, denn dieses Baby ist kein Narr

So fröhlich und lachend, wir alle zählen, dass es wahr ist

Weiter lesen

Ihr Blick ist sanft

Her gaze is gentle, yet oh so wise,
one can easily get lost in her mesmerizing eyes.

What thoughts sublime, or longing filled,
can result in a frieze so emotionally filled.

How often do you hope, to find at your door,
an answer to questions you had thought of before

For now is the moment, your prayers fulfilled,
go on ask her, you both will be thrilled

Francis Y Takahashi

376923_381597665284237_649411176_n

Ihr Blick ist sanft, aber ach so klug,
man kann sich leicht in ihren hypnotisierenden Augen verlieren.

Welche erhabenen Gedanken, oder Sehnsucht,
kann in einem so emotional gefüllten Antlitz entstehen.

Wie oft hast Du gehofft, an Deiner Tür eine Antwort auf Fragen,
die Du zuvor gedacht hattest, zu finden.

Denn jetzt ist der Moment, eure Gebete sind erfüllt,
frage sie, Ihr beide werdet begeistert sein.

grobe Übersetzun...

Weiter lesen

Yup, es gibt Tage

yup, there are days
when it simply does not pay
to wake up.

I took a pole once,
and found that most folk do not know
witch way to go.

I gave up brooms,
so that I would not fly off the handle like before.
Feel better now.

Francis Y Takahashi

931277_442908529139436_1549506057_n

Yup, es gibt Tage,
wenn es sich einfach nicht auszahlt
aufzuwachen.

Ich nahm einen Pfosten einmal,
und stellte fest, dass die meisten Leute nicht wissen,
welchen Weg zu gehen.

Ich gab den Besen auf,
so dass ich nicht flog, ohne Halt wie vorher.
Fühle mich jetzt besser.

grobe übersetzung von Carina

Share
Weiter lesen

Selbst wenn sich Gewitterwolken sammeln

Even as storm clouds gather, the piercing rays of light can still find the tree that stands straight and tall.
How can we doubt, that Nature will always work her magic, in ways both mysterious and wondrous.

All that we mortals need to know, is that we cannot know everything, but can appreciate anything,
by unconditionally training our bodies, minds and spirits, in the Way of Aiki.

Francis Y Takahashi

532150_433634746733481_1710419448_n

Selbst wenn sich Gewitterwolken sammeln, können die durchdringenden Lichtstrahlen noch den Baum finden, der gerade und hoch steht.
Wie können wir zweifeln, dass die Natur immer ihre Magie wirken lässt, in einer sowohl geheimnisvoll und wunderbaren Weise.

Alles, was wir Sterbliche wissen müssen, ist, dass wir nicht alles wissen, aber alles schätzen können,
durch das bedingungslose Traini...

Weiter lesen

Ich habe einen lieben Freund

I have a dear friend, he sits by my side,
there is nothing he complains of, as I go on my ride
He graduated with honors, for he learned all his cues,
he is fully qualified, having paid all his dues

My world is complete, and as safe as can be,
as long as he trots along, alert, next to me
I can face all my challenges, happy and free,
for he is loyal and patient, as everyone can see.

I know that someday, he may no longer be there,
for all things do change, I know not when or where
But the memory of his presence, so strong and so wise,
will be with me always, as the next day will rise

It is my deep wish for children, similar to me,
to have such a friend, that allows them to be free
And to remember each moment they lovingly shared,
and to be grateful that someone, loved them and cared

Francis Y...

Weiter lesen