Translation


Besuche

Archive

Moon in the water

Das Wasser versucht nicht,
den Mond zu spiegeln
und der Mond hat keine Lust
reflektiert zu werden
aber wenn die Wolken verschwunden sind
ist der Mond immer im Wasser
niall matthews

Kategorie moon in the water

Sommerklänge

Veröffentlicht in moon in the water 19 August, 2011

Diesmal bringt uns Niall in seiner unnachahmlichen Art die Klänge des japanischen Sommer näher. Wunderschöne Farben auf dem tollen Bild!

cicada by mondays child used under creative commons licence

In vielerlei Hinsicht war Baseball perfekt für die Japaner geeignet. Vor der Meiji-Ära hat die Idee des Freizeitsports in Japan nicht existiert . Die körperlichen Künste, die geübt wurden waren von militärischer Natur: Schwertkunst, Bogenschießen, Reiten, usw. Einige sagen, dass diesen japanischen Künsten ein Team Element fehlte, und dieses neue Spiel passte gut in eine Kultur wo Gruppenharmonie im Vordergrund steht...

Weiter lesen

Großer Lehrer, Tanz und Tod

Veröffentlicht in moon in the water 13 August, 2011

Ich mag diesen neuen Beitrag von Niall wegen seiner Sensibilität gegenüber O’Sensei, jemand, dem wir einen tiefen Respekt entgegebringen sollten, sehr. Danke Niall! Schönes Foto auch wieder, sie macht tenchi nage.
Nishimonai Bon Odori by Stephanie Boegeman used under creative commons licence
in der Nacht
weit weg
ihr Gesicht durch einen Strohhut vedeckt
Japanischer Satz der eine geheimnisvolle, schöne Frau beschreibt 夜眼遠目笠之内 yome tome kasa no uchi


Den Samurai ist verboten, an der öffentlichen Feier teilzunehmen. Sie können in ihren eigenen Räumlichkeiten tanzen, aber müssen die Tore geschlossen halten. Kein Streit, Auseinandersetzung oder andere Fehlverhalten sind erlaubt.
Edict of Tokushima han, 1671
Die Tänzer sind Narren
Die Beobachter sind Narr...
Weiter lesen

Feuerwerk

Veröffentlicht in moon in the water 6 August, 2011

Wieder ein schöner Post von Niall über die interessanten japanischen Gepflogenheiten und ganz tolle Bild dazu!

Tokyo Bay fireworks by scion_cho used under creative commons licence

Gesunde Tote und unsterbliche lieben wirklich die Frauen auf dem Hügel

für immer meridiane zwichen den Bäumen der Verehrer

Und die Töchter der Schatten brennen noch wie die Fawkes Feuer.

Dylan Thomas, In the white giant’s thigh

Das einzige Urteil ist Rache, eine Vendetta als Votiv gehalten, nicht vergeblich, weil der Wert und die Richtigkeit derselben eines Tages die Wachsamen und Tugendhaften rechtfertigen wird. Wahrlich, diese Vichyssoise des Wortschwalls ist am ausführlichsten, so lass mich einfach hinzufügen, dass es eine sehr gute Ehre ist, Dich zu treffen, und Du kannst mich V nennen.

V for Vend...

Weiter lesen

Nord Land

Veröffentlicht in moon in the water 30 Juli, 2011

Netter Post von Niall über die nördlichste japanische Insel Hokkaido, die im Sommer kühl und angenehm ist. Ansprechendes Foto auch dazu.

train wheel in Wakkanai by Motohiro Sunouchi used under creative commons licence
Die Weide

Ich gehe aus, um die Frühlings Weide zu säubern ;
Ich werde nur anhalten um die Blätter weg zu harken
(Und warte, bis ich das klare Wasser sehe, ich werde):
Ich werde nicht lange weg sein. – Du kommst auch.

Ich gehe aus, um das Kälbchen zu holen
Das bei der Mutter steht. Es ist so jung,
Es wackelt, wenn sie es mit der Zunge leckt.
Ich werde nicht lange weg sein. – Du kommst auch.
Robert Frost

Wenn Du gerade zum Land des Nordens unterwegs bist
Wo der Wind an der Grenze schwer schlägt
Erinnere mich als einen, der dort lebt.
Bob Dylan, Girl from the Nor...
Weiter lesen

Kriegerinnen

Veröffentlicht in moon in the water 23 Juli, 2011

Neuer interessanter Post von Niall über den Mut der japanischen Frau in alten Zeiten, er wurde diese Woche erneut bewiesen, als sie die Fussballweltmeisterschaft gewannen! Cooles Foto dazu mit der Blume.

Hot Pink Checkered Hanhaba Obi – with nadeshiko on the reverse – by Cherise Hawley used under creative commons licence
Eine Daimiō Frau, einer Frau eines Kriegers und die Tochter langer Generationen von tapferen Männern entsprechend, hat sich nie vor Gefahr und Tod gescheut, wenn nötig, unter der Einnahme ihres eigenen Leben als ein ehrenvolles und leichtes Entkommen, bevor sie von ihrem Feind gefangen genommen wurde .
Alice Mabel Bacon, Japanese Girls and Women
verliere meinen Weg
ist Teil der Reise
poppy flower
from Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women
Das japanische...
Weiter lesen

Das Meer

Veröffentlicht in moon in the water 16 Juli, 2011

Was für ein Zufall, oder vielleicht auch nicht, heute ist das Fest der Seeleute und Fischer hier in Spanien und Niall erzählt von dem Tag des Meeres in Japan zur gleichen Zeit. Interessanter Artikel und schönes Foto.
Orange Sky by halfrain used under creative commons licence
Das Meer war noch nie freundlich zu den Menschen. Es war höchstens der Komplize der menschlichen Unruhen gewesen.
Joseph Conrad, The Mirror of the Sea

Uraltes Wehn vom Meer,
Meerwind bei Nacht
Rainer Maria Rilke, Lied vom Meer

Meeresstille
Tiefe Stille herrscht im Wasser
Johann Wofgang von Goethe

Erinnerungen an Legenden der Unterwässer-, ertränkte Städte.
Welche Reisenden, oh, welche Helden, in Flammen wie Scheiterhaufen
Mit gefiederten Helmen sind sie weiter von einer Insel gesetzt worden
Und d...

Weiter lesen

Sommer Haarschnitt‏

Veröffentlicht in moon in the water 9 Juli, 2011

Niall überrascht uns immer wieder indem er aus einer alltäglichen Sache einen spannenden Artikel hervorzaubert, eine richtige Kunst und weil sein Blog so interessant ist, hat es gestern in kürzester Zeit die 100.000 Besuche erreicht. Tolles passendes Foto wieder dabei.
Let them get what they want by Aurelio Asiain used under creative commons licence
wie Hutständer in Pfirsichbäumen wachsen
oder Hoffnungen tanzen am besten auf den Haaren von Männern mit Glatze
und jeder Finger ist ein Zeh
und jeder Mut ist die Angst
e.e. cummings, as freedom is a breakfastfood

Und in der Tat es wird Zeit sein
Zu fragen, „Kann ich es wagen?“ und „Kann ich es wagen?“
Zeit um zurückzukehren und die Treppe runtergehen,
Mit einem kahlen Fleck in der Mitte von meinem Haar –
(Sie werden sagen: „Wie d...

Weiter lesen

Stern Festival Himmel Tenkan

Veröffentlicht in moon in the water 7 Juli, 2011

Heute ist Tanabata, das Sterne Festival in Japan. Ich mag die Beschreibung von Niall sehr, vor allem seinen Vergleich mit dem Aikido und das schöne Foto auch.
Sendai Tanabata by Ville Misaki used under creative commons licence
In jeder Landschaft, ist der Punkt, der Verwunderung die Begegnung des Himmels und der Erde, und das wird von dem ersten Hügel sowie von der Spitze der Alleghanies gesehen. Die Sterne in der Nacht bücken sich über die braunsten, anmutigsten gemeinsamen, mit all der spirituellen Pracht, die sie auf der Campagna vergiessen oder auf den Marmornen Wüsten
Ägyptens.
Ralph Waldo Emerson, Essays

Ich erinnere mich, Dich in einem dunkle Traum zu treffen
im April, Dich oder ein Mädchen,
die Kette der Wünsche lebt und atmet um Deinen Hals
John Ashbery, Hop o‘ My...
Weiter lesen

Hochsommertraining

Veröffentlicht in moon in the water 4 Juli, 2011

In dieser neuen Uebersetzung von Moon in the water, spricht Niall ueber die Tradition in Japan in der heissesten Zeit des Jahres zu trainieren. Nettes Photo von einem Windspiel.

photo: Wind Chime used by kind permission of photomix (http://www.flickr.com/photos/randomix/2930109521/) under creative commons licence

Shochugeiko: Training, dass waehrend der heissesten Sommermonate gemacht wird, um die physische und geistige Stärke aufzubauen.
Kodokan Neues Japanisch-Englisch Judowoerterbuch.

Heute sind 35º Celsius in Tokyo – 95 Grad Fahrenheit. Gestern waren es 38 – ueber 100 Grad Fahrenheit. Die Feuchtigkeit ist hoch.Das ist das, was die städtische Hitzewirkung der Insel genannt wird. Es ist heiss. Jeder fängt an, sich lethargisch und energielos zu fühlen- natsu bate (夏バテ) in japanisch...

Weiter lesen

Der Daimyo – Morgen der Schlacht

Veröffentlicht in moon in the water 27 Juni, 2011

Diesmal bringt uns Niall ein ganz tolles Gedicht original in französisch und eindrucksvolles Photo dazu.

Samurai Helmet by David A LaSpina used under creative commons licence



Le Daïmio – matin de bataille

José-Maria de Heredia

Sous le noir fouet de guerre à quadruple pompon,

L’étalon belliqueux en hennissant se cabre

Et fait bruire, avec des cliquetis de sabre,

La cuirasse de bronze aux lames du jupon.



Le Chef vêtu d’airain, de laque et de crépon,

Ôtant le masque à poils de son visage glabre,

Regarde le volcan sur un ciel de cinabre

Dresser la neige où rit l’aurore du Nippon.



Mais il a vu, vers l’Est éclaboussé d’or, l’astre,

Glorieux d’éclairer ce matin de désastre,

Poindre, orbe éblouissant, au-dessus de la mer ;

Et, pour couvrir ses yeux dont pas un cil ne b...

Weiter lesen