Translation


Besuche

Archive

Moon in the water

Das Wasser versucht nicht,
den Mond zu spiegeln
und der Mond hat keine Lust
reflektiert zu werden
aber wenn die Wolken verschwunden sind
ist der Mond immer im Wasser
niall matthews

Kategorie moon in the water

Glück und Granatäpfel

Veröffentlicht in moon in the water 28 Oktober, 2011

Neuer lehrreicher Post von Niall über das Glück, dass sich jeder selbst erkämpfen muss. Tolles foto von den Omamoris

Nara: Tōdai-ji – Daibutsuden – Omamori by Wally Gobetz used under creative commons licence
Je härter Du übst desto mehr Glück hast Du.
Gary Player (Golfprofi)

Arma virumque cano – Ich singe von Waffen und dem Mann
Virgil, The Aeneid

Verlasse dich auf die Hasenpfote wenn du willst, aber erinnere dich, es hat für den Hasen nicht funktioniert.
R E Shay

Die Griechen haben ihre Speere entrissen.
Sie haben die Ruder ihrer Schiffe angesetzt
Gegen das Bollwerk von Troja.
Euripides, Iphigenie in Aulis von Hilda Doolittle übersetzt

Versuche zu lernen, tief zu atmen, wirklich das Essen schmecken, wenn Du isst, und wenn Du schläfst wirklich zu schlafen...
Weiter lesen

Freiheit, Asche und Diamanten

Veröffentlicht in moon in the water 21 Oktober, 2011

Die Freiheit ist ein Recht jedes Menschen, Niall erzählt uns darüber und zitiert Endo Shihan, wie wir sie in unserem Aikido finden können, interessantes Bild aus dem Film.


still of Zbigniew Cybulski from Ashes and Diamonds from the collection of bswise, used under creative commons licence
Du weisst nicht, ob Flammen Freiheit oder Tod bringen
Cyprian Norwid, polnischer Dichter

Was hatten die Cäsaren, allein ihre Throne?
W B Yeats, Demon und Beast

Und jeder in der Zelle seiner selbst ist fast von seiner Freiheit überzeugt
W H Auden, In Memory of W B Yeats

Ich glaube an den Freiheit Song
Ich wähle meinen eigenen Schicksal
Thin Lizzy, Freedom Song

Wir lernen die Geschichte nicht, um zu wissen wie uns zu verhalten oder wie man Erfolg hat, aber um zu wissen, wer wir sind.
Lesz...
Weiter lesen

Schweigsames Laufen

Veröffentlicht in moon in the water 14 Oktober, 2011

Neuer Post von Niall über ein anscheinend sehr interessantes Buch, das ich mir gleich auf Spanisch runtergeladen haben und auch wieder ein winterliches, tolles Photo dazu.

Silent running by Hans Pama used under creative commons licence
Es gibt drei Gründe, weshalb ich scheiterte. Nicht genug Training. Nicht genug Training. Und nicht genug Training.
Haruki Murakami

Wir sind anders, im Wesentlichen von anderen Männern. Wenn Du etwas gewinnen möchtest, laufe 100 Meter. Wenn Du etwas erleben möchtest, laufe einen Marathon.
Emil Zátopek, Tschechischer Langstreckenläufer

Ich trainiere für Glück.
Arturo Barrios, Mexikanischer Langstreckenläufer

Auch Aktivitäten, die fruchtlos erscheinen enden nicht unbedingt so.
Haruki Murakami

„Ich finde“, sagte er, „dass man wirklich eine rei...
Weiter lesen

Kastanien + Olympische Spiele in Tokio

Veröffentlicht in moon in the water 7 Oktober, 2011

Bekommt man mehr Energie vom Reis? Niall erzählt es uns in seinem neuen interessanten Post. Bei dem Photo kriegt man doch richtig AppetitSonrisa

Kurigohan by ikuman used under creative commons licence
Du fielst,
schlugst auf
den Boden,
aber
nichts passierte,
das Gras
zitterte noch, die alte
Kastanie wisperte wie die Münder
von einem ganzen Wald,
ein Blatt des roten Herbstes fiel,
entschlossen, arbeiteten sie weiter
die Stunden auf der Erde
Pablo Neruda, Ode an eine Kastanie auf dem Boden

Unter dem verbreitenden Kastanienbaum
Verkaufte ich dich und du verkauftest mich:
Dort liegen sie, und hier liegen wir
Unter dem verbreitenden Kastanienbaum
George Orwell, 1984

栗飯ヤ病人ナガラ大食ヒ

kurimeshi ya
byounin nagara
ookurai

Reis mit Kastanien gekocht
Trotzdem ich krank bin
Kan...

Weiter lesen

Das letzte Spiel

Veröffentlicht in moon in the water 1 Oktober, 2011

Und wieder bringt es Niall fertig einen Film mit Aikido auf interessanter Weise in Verbindung zu bringen. Schönes herbstliches Photo dazu.

old ball by Takuya Abe used under creative commons licence

Jeder brach plötzlich in Gesang aus;
Und ich war mit einer solchen Freude erfüllt
Wie gefangene Vögel in der Freiheit finden
Fliegend wild über die weißen
Obstgärten-und dunkelgrünen Felder, auf, auf, und aus den Augen.
Siegfried Sassoon, Everyone Sang

Die Sprache des Spiels ist interessant. Du kannst die Pausen als Zäsuren, Pausen zwischen den Zeilen sehen. Wie ein Gedicht ist das Spiel eine Reihe von kurzen Linien, die die Plätze vertreten. Die Anzahl der Zeilen pro Schläger bilden eine Strophe. Dann gibt es noch einen Raum...
Weiter lesen

Funktion / Form

Veröffentlicht in moon in the water 23 September, 2011

Ich habe immer das schlichte, einfache gemocht. In diesem neuen Beitrag vergleicht Niall die Einfachheit dieses grossen Kunsthandwerkers mit dem Budo. Erstaunliches Bild mit den notwendigen Werkzeugen um Kunst zu schaffen.

Bernard Leach Pottery Studio St.Ives Tools by geishaboy500 used under creative commons licence


Es scheint vernünftig zu erwarten, dass Schönheit aus einer Fusion von dem individuellen Charakter und der Kultur des Töpfers mit der Natur seiner Materialien entstehen wird.
Bernard Leach

Ich mache funktionale Keramiken in dem Bemühen, die lokale Kultur in unserer modernen Wegwerfgesellschaft zu bewahren. Mein Hauptziel ist es, andere Menschen zu inspirieren, ihre eigenen kreativen Arbeiten zu machen.
Bernard Leach

Jeder Künstler weiß, dass er in einer Begegnung mit ...
Weiter lesen

Taifun

Veröffentlicht in moon in the water 16 September, 2011

Leider wird das schöne Land Japan sehr oft von der Natur bestraft, diesmal berichtet Niall über die grossen Stürme. Super Photo mit schönen Farben!
Tokyo Typhoon by Altus used under creative commons licence

Denke an den Sturm, der um den Himmel schwer

wie ein Hund auf der Suche nach einem Platz zum Schlafen
höre, wie er knurrt.

Elizabeth Bishop, Little Exercise

Die Gedanken und Schönheit, wie ein Hurrikan oder Wellen, sollten keine konventionell getrennte Formen kennen .
Anton Chekhov, The Letter

Lass den Chaos Sturm!
Lass Wolken einen Schwarm formen!
Ich warte auf die Form.
Robert Frost, Pertinax

Warum jetzt, weht der Wind, bauschen die Wellen und schwimmt die Borke! Der Sturm ist vorbei, und alles ist dem Zufall überlassen!
William Shakespeare, Julius Caesar act 5 sce...

Weiter lesen

Erdrutsch

Veröffentlicht in moon in the water 9 September, 2011

Diesmal ist der Post von Niall sehr traurig, wenn Menschen sterben ist es immer traurig, aber wenn Kinder dabei sind ist es am Schlimmsten. Tolles Photo von der Tragödie.

Three men survey the fallen tip By permission © I.C. Rapoport
Elegie für David Beynon
von Leslie Norris

David, müssen wir komisch ausgesehen haben , sitzend
dort am nächsten Schreibtisch, Deine Beine gestreckt
auf halber Höhe des Klassenzimmers, während
meine Füße hingen einen Zoll über

dem Boden. Ich erinnere mich auch, unten
beim Gwynnes Field, an der Seite
des Little Taff, tanzend mit
Lachender Wut, als man Dich erwischte

mühelos an der Aussenseite, rutschend
den Ball über meinem Kopf direkt zu
der Außenhälfte. Das war Cyril
Theophilus, der gestorben in seiner ruhigen

so lange her dass nur ich...
Weiter lesen

Krähe

Veröffentlicht in moon in the water 2 September, 2011

Viele Techniken der Kampfkunst wurden von der Natur inspiriert. Diesmal vergleicht Niall eine Judotechnik mit dem Futterfang einer Krähe. Kraftvolles Bild dazu.

Tears of the Crow by h koppdelaney used under creative commons licence
Über den Buchten des Traumes
flog ein gewaltiger Vogel
Weiter und weiter weg
In ein mondloses Schwarz
Theodore Roethke, Night Crow

Die Krähe sah die treibenden Berge, dämpfen in der Früh,
Und er sah das Meer
Dunkel spinnend, mit der ganzen Erde in ihrer Spule.
Ted Hughes, Crow Alights

Aber der Rabe, einsam sitzend auf der ruhigen Büste, sprach nur
dieses eine Wort, als ob er seine Seele in diesem einen Wort vergoss.
Nichts weiter sprach er dann – und nicht eine Feder flatterte dann –
Bis ich kaum mehr als murmelte „Andere Freunde sind vorher geflogen...
Weiter lesen

Tilt (Einstürmen)

Veröffentlicht in moon in the water 26 August, 2011

Ich finde es toll von Niall, dass er diesmal seinen neuen Post auf eines der Meisterwerke der spanischen Literatur gründet. Interessantes Bild dazu.

Don Quixote by Jean de Bosschère, 1922 by 50 Watts used under creative commons licence
TILT (Verb): SCHLAGEN, SCHUBSEN ODER ANGREIFEN, MIT EINER WAFFE, VOR ALLEM IM TURNIER


Wenn Du in Deinem eigenen Kopf reinguckst, wer bist Du, Don Quixote oder Sancho Panza? Ziemlich sicher, dass Du beide bist. Es gibt ein Teil in Dir, der ein Held oder ein Heiliger sein möchte, aber ein anderer Teil von Dir ist ein kleiner dicker Mann, der sehr klar die Vorteile sieht mit einer ganzen Haut am Leben zu bleiben...
Weiter lesen