Kategorie moon in the water

Schwarz auf schwarz

 Bebop High School vom muta’s photostream

Denke, was da war, aber ist jetzt weg.
Schwarzer Anzug mit der schwarzen Ray Ban auf.
Gehe im Schatten, bewege Dich in der Stille
Will Smith, Men in Black
 
Er erinnerte seine Einweihung
Und besonders eines der Riten.
Denn auf seinen Schultern hatten sie Tätowierungen getan:
Der Name der Gruppe auf der linken Seite, Die Ritter,
Und auf der rechten Seite der Slogan Born to Lose.
Thom Gunn, Black Jackets
 
Wir machen es mächtig fein nehme ich an
In unseren Streifen blitzenden Autos und schicken Klamotten
Aber nur so erinnern wir an diejenigen, die zurückgehalten werden,
Vorne sollte ein Mann in schwarz sein
Johnny Cash, Man in Black

 

Neulich sah ich in Tokio einen jungen Mann in schwarzer Uniform...

Weiter lesen

Dharma Nahrung

Fett war dieser Herr, er stand in einer stattlichen Haltung.
Er rollte seine weit aufgerissenen Augen über, und heiß
glänzten sie und rot wie Feuer unter einem Topf;
Seine Stiefel waren weich, sein Pferd ein großes Anwesen.
Er war sicherlich ein feiner Prälat:
Er war nicht bleich wie ein armes verschwendetes Gespenst.
Ein dicker Truthahn liebte er am meisten aller Braten.
Sein Sattel war so braun wie eine Beere.
Geoffrey Chaucer beschreibt den Mönch in den Canterbury Tales, Allgemeines Prologue

 Du musst aufs Fleisch verzichten, es sei denn, es ist ein Heilmittel für Krankheit oder Schwäche.
Aber, wenn Du auf einer Reise bist, wenn Du öfter Deinen Weg  außerhalb des eigenen Hauses betteln musst, darfst Du Lebensmittel, die mit Fleisch gekocht wurden, essen, so verm...

Weiter lesen

Mondlicht und Regen

  Entre les gouttes et les arcades by Fred | Gilderic Photography

Wenn die erste Morgendämmerung kam
Wie eine Zigarette im Regen
Hörte den Donner Meilen entfernt
Dachte nicht, dass es auf diese Weise funktionieren würde
Der Sturm kam und es regnete die ganze Nacht
Randy Crawford, Cigarette in the Rain

Ich brauche einen Anruf
Ich brauche einen Regenmantel
Ich brauche wirklich einen Regenmantel
Ich brauche wirklich, wirklich einen Regenmantel
Ich brauche wirklich, wirklich, wirklich einen Regenmantel
Counting Crows, Raining in Baltimore

Ich erinnere mich, was er über diese Stadt sagte
Er sagte, ich ging einmal nach London, kam zurück
Wischte die Tränen aus meinen Augen, schaute aus dem Fenster
Und es goss immer noch in Strömen
Mehr von diesem Regen, Regen, Regen
Regen, Regen, Regen
Regen, Regen, R...

Weiter lesen

Japanisch übersetzen | stark im Regen

 This is England by James Kendall

Stark im Regen von Kenji Miyazawa

Übersetzung von Roger Pulvers

Stark im Regen
Stark im Wind
Stark gegen die sommerliche Hitze und den Schnee
Er ist gesund und robust
Frei von Begierde
Er verliert nie seine Geduld
Auch nicht das ruhige Lächeln auf den Lippen
Er isst vier go von ungeschältem Reis
Miso und ein paar Gemüse pro Tag
Er sieht sich nicht als
In welchem Auftritt auch immer
Sein Verständnis
Kommt aus Beobachtung und Erfahrung
Und er verliert nie die Sicht der Dinge aus den Augen
Er lebt in einer kleinen strohbedeckten Hütte
In einem Bereich, im Schatten eines Pinienwaldes
Wenn ein Kind im Osten krank ist
Geht er dorthin um das Kind zu pflegen
Wenn eine müde Mutter im Westen ist
Geht er zu ihr und trägt ihre Garben
Wenn jemand dem Tode nahe ist im Süden
Geh...

Weiter lesen

Handschuhe

 kyudo glove by yepyep

Manchmal ein Wort beginnt es, wie
Hände und Füße, Sonne und Handschuhe. Die Art und Weise
Ist voller Gefahren, sagst du, und ich
Beachte das Wort „voller“ ….
John Ashbery, Variant
 

Der Rasen weiß wie frisch gefallener Schnee,
Zypern schwarz wie eine Krähe,
Handschuhe so süß wie Damaszener Rosen,
Masken für Gesicht und Nase.
William Shakespeare, The Winter’s Tale

Ich sah ihre Hand, sie hat eine lederne Hand,
A Steinfarbige Hand. Ich dachte wahrlich
Dass sie ihr alten Handschuhe anhatte, aber es waren ihre Hände.
William Shakespeare, As You Like It

Also, Hand in Handschuh setze ich meinen Anspruch
Ich kämpfe bis zum letzten Atemzug
Wenn sie es wagen, ein Haar auf deinem Kopf zu berühren
Ich kämpfe bis zum letzten Atemzug
The Smiths, Hand in Glove

Behandle mit Samtha...

Weiter lesen

Ovo-Lacto-pesco-Vegetarismus

 a good sandwich by Shannalee und schaue Dir das Rezept für dieses coole ALT-Sandwich auch an

Scultz: Ich dachte immer von Dir als ein Arier.
Der Barbier: Ich bin ein Vegetarier.
Charlie Chaplin, Der große Diktator

 Bummelnd, jammerte ich Metaphysik mit Abramowitz,
ein gelber Gelbsucht Pazifist („es ist wirkliche bräune“)
und Fliegengewicht,
sehr vegetarisch,
er trug Seil Schuhe und bevorzugte Fallobst.
Robert Lowell, Memories of West Street und Lepke

 „Weißt du nicht, dass das Fleisch Mord ist?“
Der dippy Hippie weinte.
Also schlug ich ihn mit einer Lammkeule –
Und sicher genug,
er starb.
Other Theresa, vegetarisches Gedicht

Wer kochte faule Tiere Lungen, Herzen, Pfoten, Schwanz, Borschtsch
und Tortillas träumend von dem reinen Pflanzenreich,

Wer stürzte sich unter Fleisch LKWs auf der Suc...

Weiter lesen

Geheime Übertragung

matsutake mushroom by Daisuke Matsumura

Ich, eine Jungfrau, kann mich offen rühmen, dass ich keinem Sterblichen meine geheimnissvollen Ratschläge mittgeteilt habe, ausser denen, die ich auf Grund ihrer Schweigsamkeit gewählt habe, denn, wenn diese Geheimnisse später entdeckt werden, weiß ich wen zu beschuldigen.
Elizabeth I

Unbekannt, dem Handel, der Reisen, fast der Geographie, die Art und Weise des Lebens, das sie verbergen ist ein ungelöstes Geheimnis.
Joseph Conrad, The Secret Sharer

Musik und Pilze (Music and mushrooms):
zwei Wörter nebeneinander
in vielen Wörterbüchern.
Wo hat er
Die Dreigroschenoper geschrieben?
Jetzt ist er
begraben unter dem Rasen am
Fuss des Hohen Tores.
Sobald die Jahreszeit wechselt
von Sommer in Herbst,
bei ausreichendem Regen,
oder nur die
geheimnisvolle Feuch...

Weiter lesen

Müde von Klingen | ein Rätsel

 Anglo-Saxon Crystal Ball by Paul Walker

Ich lebe allein, verwundet durch Eisen,
Geschlagen von einem Schwert, müde von der Schlacht-Arbeit,
überdrüssig von den Klingen. Oft sehe ich den Krieg,
Bekämpfe einen gefürchteten Gegner. Ich begehre keinen Trost,
Dass die Sicherheit aus dem Krieg-Streit zu mir kommt
Bevor ich bei den Männern komplett untergehe.
Aber die gefälschten Marken schlagen mich,
Kantig und heftig scharf, die Handarbeit der Schmiede,
Sie beißen mich in den Hochburgen. Ich muss warten
Eine mörderisches Treffen. Nie ein Arzt
Auf dem Schlachtfeld konnte ich finden
Einen von denen, der mit Kräutern Wunden heilt
Aber meine Schwertstreiche wachsen mehr
Durch den Tod der Tag und Nacht bläst.

Eindrücke
Ein zusätzlicher Beitrag in dieser Woche über Waffen...

Weiter lesen

Schatten

  Tozando by Design 1st

Und so kam es, dass die Schönheit eines japanischen Raumes auf einer Variation der Schatten ankommt,
schwere Schatten gegen Licht Schatten – es hat nichts anderes
Junichiro Tanizaki, In Praise of Shadows

Wir verweilten wortlos, während ein großer
Schatten die Schatten Besetzung trübte.
Allen Tate, Shadow and Shade

Die Gegenwart ist die ständige Schattenbewegung, die Gestern von Morgen trennt.
Frank Lloyd Wright (Architekt), Night is but a Shadow Cast by the Sun

Der Schatten der Jalousie auf der gemalten Wand,
Schatten  der Kletterpflanzen und Kakteen, die Gips-Tiere,
Konzentrieren die tragische Melancholie des hellen Blicks
Verloren, ein Loch, wie die Schwarzen Löcher im Weltall.
John Ashbery,  Forties Flick
 

Zwischen der Konzeption
Und der Schaffung
Zwischen der Em...

Weiter lesen

Koreatown: shin-okubo

 Okubo, Tokyo by Shinya Ichinohe

Wo ist der Berg, von dem ich habe gerade ‚runterkam?
Wo bin ich?
Ko Un, Walking Down a Mountain

Selbst wenn Du den Weg kennst, frage noch einmal.
Koreanisches Sprichwort

Es gab einen koreanischen Boom in Japan vor ein paar Jahren. Es begann mit einer TV-Drama-Serie in 2002 namens Winter Sonata. Dann veröffentlichten ein oder zwei koreanischen Pop-Künstler Songs auf Japanisch. Nun gibt es viele, viele beliebte koreanische Sänger und Gruppen.

Es gibt eine Menge von koreanischen Restaurants und Läden die koreanische Musik und Produkte des Landes in der Nähe von der Shin-Okubo Station in Tokyo verkaufen. Vorher war es eine sterbende Gegend. Besonders während des Tages...

Weiter lesen